1
00:00:33,400 --> 00:00:35,030
Prethodno u duhu.
2
00:00:35,530 --> 00:00:37,240
Moja obitelj je u ozbiljnoj nevolji.
3
00:00:38,450 --> 00:00:39,216
Sve je sređeno.
4
00:00:39,240 --> 00:00:40,370
Hvala ti, tarik.
5
00:00:40,540 --> 00:00:42,226
Znaš da ću učiniti sve
za tebe i tu bebu.
6
00:00:42,250 --> 00:00:44,460
- Rekao sam ti da to središ.
- Jebeš ovo.
7
00:00:44,620 --> 00:00:46,670
Jebi se. Odjebi dolje.
8
00:00:46,830 --> 00:00:48,670
Čekati! Molim te, nemoj.
9
00:00:49,130 --> 00:00:50,106
Tarik je ubio Siona?
10
00:00:50,130 --> 00:00:51,356
Kako bi ti to znao?
11
00:00:51,380 --> 00:00:53,170
Očistio sam poslužitelj. To je jedini primjerak.
12
00:00:53,340 --> 00:00:54,800
Držat ću se ovoga. Ti idi kući.
13
00:00:56,140 --> 00:00:59,140
Daješ mi prednost
treba ići protiv Nome,
14
00:00:59,310 --> 00:01:03,020
i možda ovo promijenim
ubojstvo do jebene nesreće.
15
00:01:03,180 --> 00:01:04,180
Nesreća?
16
00:01:04,230 --> 00:01:06,480
- znam
- Što se dovraga stvarno dogodilo?
17
00:01:06,650 --> 00:01:08,190
Tariq St. Patrick i Monet Tejada
18
00:01:08,360 --> 00:01:09,360
rekao da me juriš.
19
00:01:09,480 --> 00:01:10,456
Zajednički neprijatelj.
20
00:01:10,480 --> 00:01:11,780
Zašto ne zajednički cilj?
21
00:01:12,990 --> 00:01:14,376
Siguran si da je ovo
tipa koji je ubio kamaala?
22
00:01:14,400 --> 00:01:15,910
Izvršite balistiku ovog pištolja.
23
00:01:16,070 --> 00:01:17,466
Pronašli smo šibicu koja je ubila kamaala,
24
00:01:17,490 --> 00:01:18,796
a onda skinemo Tatea s guzica.
25
00:01:18,820 --> 00:01:20,806
- Jesi li dobro s tim?
- Da, dobro mi je to.
26
00:01:20,830 --> 00:01:21,830
Trebaš mi pokazati
27
00:01:21,990 --> 00:01:23,630
da možeš bolje od svojih roditelja.
28
00:01:23,660 --> 00:01:25,460
Samo želim da ponovno budemo zajedno.
29
00:01:25,580 --> 00:01:27,630
Ne zaboravljam obećanje
Napravio sam ti, mama.
30
00:01:27,790 --> 00:01:29,420
Vrijeme je da Carter i Noma odu.
31
00:01:29,540 --> 00:01:31,186
Biti taj štap i
noma se udaju,
32
00:01:31,210 --> 00:01:32,896
Ja kažem da je taj dan
pucamo na nju.
33
00:01:32,920 --> 00:01:34,260
A detektiv Carter?
34
00:01:34,380 --> 00:01:35,970
Ispovijed u Saint Michael's.
35
00:01:37,090 --> 00:01:39,680
Moraš biti bolji od njih
punk ass Russ, moj čovječe.
36
00:01:41,560 --> 00:01:42,720
Stavi svoje dupe u auto.
37
00:01:48,690 --> 00:01:49,876
B, koji smo kurac upravo napravili?
38
00:01:49,900 --> 00:01:51,480
Ovaj drkadžija nas je snimio.
39
00:01:51,650 --> 00:01:53,230
Što ćeš sada raditi, tarik?
40
00:01:53,820 --> 00:01:56,570
Sada vas proglašavam mužem i ženom.
41
00:01:56,740 --> 00:01:58,030
Trebaš mi da odabereš.
42
00:01:58,200 --> 00:02:00,200
- Gdje je Cane?
- Još je unutra.
43
00:02:00,370 --> 00:02:01,346
Gdje su ti, dovraga, rođaci?
44
00:02:01,370 --> 00:02:02,450
Noma ih ima.
45
00:02:02,620 --> 00:02:04,386
Ići ćemo okolo iza.
Stani na jebenu stranu.
46
00:02:04,410 --> 00:02:05,830
Monet je jedina osoba,
47
00:02:06,000 --> 00:02:07,680
jedini koji je bio
tu da me zaštiti.
48
00:02:07,710 --> 00:02:08,830
Monet je moja krv.
49
00:02:09,000 --> 00:02:10,540
Nikada neću ići protiv svoje majke.
50
00:02:10,710 --> 00:02:11,960
Jebi se.
51
00:02:17,680 --> 00:02:18,680
- Vadi me van!
- Mama!
52
00:02:18,800 --> 00:02:19,890
Moje bebe.
53
00:02:20,050 --> 00:02:21,510
U redu je, mama. Čekaj.
54
00:02:22,300 --> 00:02:25,560
Ne, mama!
55
00:04:05,160 --> 00:04:06,280
mama!
56
00:04:07,620 --> 00:04:08,790
mama!
57
00:04:10,160 --> 00:04:12,040
Nemoj to raditi. Molim te, nemoj.
58
00:04:12,210 --> 00:04:14,420
Probudi se, mamice. Probuditi se
ustani, probudi se, probudi se.
59
00:04:25,340 --> 00:04:26,510
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
60
00:04:27,600 --> 00:04:29,260
Jeste li vidjeli tko je ustrijelio Moneta?
61
00:04:30,390 --> 00:04:31,600
br.
62
00:04:31,730 --> 00:04:33,810
Gosti su mi rekli monet
nije bio na ceremoniji.
63
00:04:34,560 --> 00:04:35,730
Kada je stigla ovamo?
64
00:04:36,190 --> 00:04:37,360
Ne-ne znam.
65
00:04:38,070 --> 00:04:40,030
Dakle, tvoja mlada odlazi
ti i onda nestane.
66
00:04:40,150 --> 00:04:42,280
- A ne znaš zašto?
- Da, čuo si me.
67
00:04:42,780 --> 00:04:45,110
Rekao sam da nisam ništa vidio.
68
00:04:46,030 --> 00:04:47,386
Upravo smo pronašli tijelo kako leži tamo.
69
00:04:47,410 --> 00:04:49,410
Možete li se sjetiti bilo kojeg razloga
70
00:04:49,580 --> 00:04:51,410
zašto bi netko želio povrijediti Moneta?
71
00:04:51,790 --> 00:04:53,710
- Ne.
- To je iznenađujuće,
72
00:04:53,870 --> 00:04:55,420
pošto je optužena da je
73
00:04:55,540 --> 00:04:57,580
ubojiti diler droge
koji je imao to sranje.
74
00:04:57,750 --> 00:04:59,210
Koji kurac kažeš?
75
00:04:59,880 --> 00:05:01,146
Kako bi bilo da nas svi prestanete liječiti
76
00:05:01,170 --> 00:05:02,290
kao da smo jebeni kriminalci
77
00:05:02,380 --> 00:05:04,050
i saznati tko je ubio moju majku.
78
00:05:05,590 --> 00:05:07,470
Radi svoj jebeni posao!
79
00:05:15,890 --> 00:05:17,876
Ne čini se
ti mi jebeno pomažeš, b.
80
00:05:17,900 --> 00:05:19,230
Dobro, ako te je uhitio,
81
00:05:19,360 --> 00:05:20,746
bilo bi
preko. Morao sam brzo razmišljati.
82
00:05:20,770 --> 00:05:23,440
Tarik, kako ćeš
izaći iz ovoga, brate?
83
00:05:23,610 --> 00:05:25,570
- Začepi jebote.
- Ovo misliš?
84
00:05:25,740 --> 00:05:26,860
Tarik.
85
00:05:27,030 --> 00:05:28,596
Nisam te vidio da dolaziš
s jebenim planom, zar ne?
86
00:05:28,620 --> 00:05:30,756
Da, pa, moj plan je brisati prašinu
ovaj drkadžija s ploče.
87
00:05:30,780 --> 00:05:33,080
Tarik, stani jebeno malo. Tarik!
88
00:05:34,250 --> 00:05:36,580
Dobro brate, moraš
razmisli o ovome sada.
89
00:05:37,960 --> 00:05:43,340
Ubio si mene i moj video
ti i jebeni dečko ubijate Ziona,
90
00:05:44,050 --> 00:05:46,180
pa, to ide u javnost,
i tvoj život je gotov.
91
00:05:48,430 --> 00:05:49,850
Ti me držiš ovdje,
92
00:05:50,550 --> 00:05:52,640
i cijela NYPD neće stati
93
00:05:52,810 --> 00:05:55,980
dok te jebeno ne nađu.
Samo je pitanje vremena.
94
00:05:57,850 --> 00:05:59,310
U svakom slučaju, sjeban si.
95
00:05:59,980 --> 00:06:01,690
Pa ću te opet pitati.
96
00:06:03,320 --> 00:06:05,110
Što ćeš, dovraga, učiniti?
97
00:06:16,750 --> 00:06:19,000
Tako dečko.
98
00:06:20,500 --> 00:06:22,090
Ideš li, dovraga?
99
00:06:27,260 --> 00:06:28,260
Joj
100
00:06:28,300 --> 00:06:30,260
Davise, sjebani smo.
101
00:06:30,930 --> 00:06:32,930
Carter ima moj video
i Brayden killin' Zion.
102
00:06:33,140 --> 00:06:35,020
Pa, postaje jebeno gore.
103
00:06:35,600 --> 00:06:37,430
- Monet je mrtav.
- Što?
104
00:06:37,940 --> 00:06:39,076
O čemu ti to pričaš?
105
00:06:39,100 --> 00:06:40,310
Dovraga ne, to nije moguće.
106
00:06:40,480 --> 00:06:42,126
Pa, njezino tijelo je u
mrtvačnica puna rupa od metaka.
107
00:06:42,150 --> 00:06:43,860
Zato kažem da je stvarno jebeno moguće.
108
00:06:44,690 --> 00:06:47,030
I noma se uspjela poskliznuti
kroz tejadine prste.
109
00:06:47,690 --> 00:06:49,070
Moj novac ide, ona je to učinila.
110
00:06:49,240 --> 00:06:50,320
Jebati.
111
00:06:50,950 --> 00:06:52,216
Tako da sam zaglavio ovdje s Carterom
112
00:06:52,240 --> 00:06:53,410
dok ne smislim neko sranje.
113
00:06:53,740 --> 00:06:55,370
Carter ima nešto o tebi.
114
00:06:55,990 --> 00:06:57,790
Onda mu moraš nešto srediti.
115
00:06:58,410 --> 00:06:59,976
Da, da, da. Izjednačite igralište.
116
00:07:00,000 --> 00:07:01,250
Točno.
117
00:07:01,420 --> 00:07:04,170
Nema šanse da tako prljav policajac ne radi
ima kosture u svom ormaru.
118
00:07:04,800 --> 00:07:05,880
U redu. Nazvat ću te kasnije.
119
00:07:06,000 --> 00:07:07,050
čekaj hej
120
00:07:07,380 --> 00:07:08,550
Budi oprezan, u redu?
121
00:07:09,090 --> 00:07:10,800
Ne možemo si priuštiti još jedno zajebavanje.
122
00:07:13,550 --> 00:07:15,180
Hej, Effie, b.
123
00:07:16,010 --> 00:07:18,390
- Razgovaraj s njim, Braydene.
- Začepi, jebo te!
124
00:07:19,020 --> 00:07:20,190
Sranje postaje sve gore.
125
00:07:22,860 --> 00:07:24,150
Monet je jebeno mrtav, svi.
126
00:07:24,310 --> 00:07:25,400
- Što?
- Da.
127
00:07:25,570 --> 00:07:26,940
- Kako?
- Upucan.
128
00:07:27,110 --> 00:07:28,990
Davis kaže da je noma to učinio i pobjegao.
129
00:07:30,110 --> 00:07:31,110
Jebati.
130
00:07:32,910 --> 00:07:34,410
Činilo se kao da je otporna na metke.
131
00:07:35,580 --> 00:07:37,636
Cane i tejade su
vjerojatno tako sjeban upravo sada.
132
00:07:37,660 --> 00:07:39,080
Jebi trsku i tejade.
133
00:07:39,710 --> 00:07:41,226
Noma dolazi po nas.
Znate to, zar ne?
134
00:07:41,250 --> 00:07:43,056
U svakom slučaju, trebamo
učiniti nešto u redu?
135
00:07:43,080 --> 00:07:44,080
Imamo njegov ključ.
136
00:07:44,130 --> 00:07:45,516
To znači da moramo ući u njegovu kuću,
137
00:07:45,540 --> 00:07:47,526
uzmite taj video i uništite
to. Onda bismo ga mogli ubiti.
138
00:07:47,550 --> 00:07:49,110
Ako ne dobijemo taj video, moramo...
139
00:07:49,630 --> 00:07:52,230
Moramo nešto smisliti
druga prljavština na mamojebaču.
140
00:07:55,260 --> 00:07:56,350
Jebati.
141
00:08:03,270 --> 00:08:04,350
Fu.
142
00:08:06,770 --> 00:08:08,320
Ne mogu vjerovati da je nema.
143
00:08:10,740 --> 00:08:11,990
Sranje se ne čini stvarnim.
144
00:08:13,030 --> 00:08:15,280
Monet nas je držao cijeli život.
145
00:08:16,450 --> 00:08:18,450
Što bismo trebali
bez nje?
146
00:08:20,580 --> 00:08:21,870
ne znam
147
00:08:25,750 --> 00:08:27,380
Mislim, nije li ovo ono što ste svi htjeli?
148
00:08:29,050 --> 00:08:30,436
Crnjo, koji kurac
o čemu pričaš?
149
00:08:30,460 --> 00:08:31,740
Znaš o čemu pričam.
150
00:08:32,170 --> 00:08:33,566
Svi ste ušli tamo da ubijate
noma iza mojih leđa.
151
00:08:33,590 --> 00:08:34,910
Što ste, dovraga, svi mislili?
152
00:08:35,800 --> 00:08:36,970
Što smo mislili?
153
00:08:37,600 --> 00:08:39,310
Cane, učinili smo to da spasimo svoju obitelj.
154
00:08:40,100 --> 00:08:41,310
Kakva jebena obitelj?
155
00:08:42,390 --> 00:08:44,350
Svaki put učinite nešto
sranje i izostavi me,
156
00:08:44,480 --> 00:08:45,850
zajebe se.
157
00:08:46,020 --> 00:08:47,110
Izostavili ste sebe
158
00:08:47,270 --> 00:08:49,030
kada ste odlučili
idi igrati kuću s noma.
159
00:08:49,110 --> 00:08:50,110
Znam da ne govoriš.
160
00:08:50,940 --> 00:08:53,020
Mama me morala moliti da to ne učinim
ubiti te nakon onoga što si učinio.
161
00:08:53,320 --> 00:08:54,506
Koliko ja znam, ovo sranje večeras
162
00:08:54,530 --> 00:08:56,370
jeste li vas dvoje pokušavali
završi što si započeo.
163
00:08:57,240 --> 00:08:58,920
Vjerojatno ste poslali Moneta tamo da umre.
164
00:08:59,740 --> 00:09:03,160
Znaš, išli smo
tamo te tražim.
165
00:09:04,210 --> 00:09:06,830
Što se kvragu dogodilo, Cane?
166
00:09:07,460 --> 00:09:08,580
Kako to da je Monet mrtav
167
00:09:08,670 --> 00:09:10,500
a ti sjediš ovdje
točno ispred mene?
168
00:09:10,630 --> 00:09:12,380
- Dru, stani!
- Ne, ne, ne, zajebi to sranje.
169
00:09:13,260 --> 00:09:14,340
Monet je mrtav,
170
00:09:15,260 --> 00:09:16,930
jer je ušla pokušavajući te spasiti.
171
00:09:18,100 --> 00:09:21,560
Dakle, Monet je mrtav, zbog tebe!
172
00:09:32,230 --> 00:09:34,030
Trebala me jednostavno pustiti.
173
00:09:35,820 --> 00:09:37,540
Monet nikad ne bi
odustati od tebe tako.
174
00:09:37,660 --> 00:09:38,636
Vi to znate.
175
00:09:38,660 --> 00:09:40,530
Mama mi je rekla da ne vjerujem toj kučki.
176
00:09:42,700 --> 00:09:44,080
Možda sam je mogao zaustaviti.
177
00:09:44,960 --> 00:09:46,870
Možda sam ja kriv što je mama mrtva.
178
00:09:50,290 --> 00:09:51,420
Jebati.
179
00:09:58,390 --> 00:10:00,930
Noma je ubio Moneta i točka.
180
00:10:02,010 --> 00:10:03,690
A mama ne bi
želi da se ovako svađamo.
181
00:10:03,850 --> 00:10:05,350
Mi smo sve što nam je ostalo.
182
00:10:06,440 --> 00:10:09,270
Ono što je u prošlosti jest
prošlost. Pusti to sranje.
183
00:10:09,690 --> 00:10:11,610
Mi odlučujemo što će se sljedeće dogoditi.
184
00:10:12,150 --> 00:10:14,320
Pa da završimo ono što smo započeli.
185
00:10:15,360 --> 00:10:18,360
Pronalazimo nomu
i mi ubijemo tu kučku.
186
00:10:20,620 --> 00:10:22,410
Hej, tarik, da pitam
imaš pitanje, čovječe.
187
00:10:22,580 --> 00:10:25,000
Kako ti - kako ti to uspijeva?
188
00:10:25,700 --> 00:10:26,960
Kako steći svoje prijatelje
189
00:10:27,120 --> 00:10:29,920
omotan tako čvrsto oko sebe
tvoj mali prst da oni,
190
00:10:30,080 --> 00:10:32,210
dobro, hoće
izgubiti svoje živote za tebe?
191
00:10:34,500 --> 00:10:35,736
I kako živiš s tim
192
00:10:35,760 --> 00:10:38,010
svi koje poznaješ završe mrtvi?
193
00:10:38,130 --> 00:10:39,470
Začepi, jebo te!
194
00:10:41,140 --> 00:10:44,220
Hej, slušaj, ja ću
učini uslugu, u redu?
195
00:10:46,020 --> 00:10:49,060
Ove manšete, dobili su me
rame je ludo zategnuto,
196
00:10:49,190 --> 00:10:52,440
pa zašto ne dođeš
evo, riješi neke od ovih čvorova,
197
00:10:52,610 --> 00:10:53,770
i razmislit ću o odustajanju
198
00:10:53,900 --> 00:10:56,650
to ubojstvo prvog stupnja
napunite na sekundu.
199
00:10:57,320 --> 00:10:58,450
Mislim, možda, samo možda,
200
00:10:58,610 --> 00:11:00,530
tako ćeš izaći iz zatvora
201
00:11:00,700 --> 00:11:03,830
s dovoljno vremena da ima
razočarati svoje vlastite bebe.
202
00:11:03,990 --> 00:11:06,160
Začepi svoja jebena usta!
203
00:11:09,410 --> 00:11:14,000
Dianina beba bila je tvoja beba.
204
00:11:14,920 --> 00:11:16,550
Mislio sam da bi moglo biti.
205
00:11:17,630 --> 00:11:18,840
Nisam bio siguran.
206
00:11:19,340 --> 00:11:20,840
Žao mi je zbog tvog gubitka, brate.
207
00:11:21,590 --> 00:11:24,810
Onda opet, život ti
olovo znači stalni gubitak.
208
00:11:24,970 --> 00:11:29,230
Dakle, to si dosad već morao znati, zar ne?
209
00:11:31,770 --> 00:11:33,440
Usput, kako ti je majka?
210
00:11:33,610 --> 00:11:37,320
- Začepi jebena usta!
- Jebote.
211
00:11:56,340 --> 00:11:57,460
Yo, mislim da je Carterov,
212
00:11:57,630 --> 00:12:00,050
kao, opsjednut svojim
mrtva žena ili tako nešto.
213
00:12:09,520 --> 00:12:11,560
Yo, misliš da on nosi
njezinu odjeću vikendom
214
00:12:11,730 --> 00:12:14,020
- kao, neko psiho sranje?
- Sranje.
215
00:12:15,810 --> 00:12:18,110
- Našao sam ga.
- Jesi?
216
00:12:19,730 --> 00:12:21,450
Jebati.
217
00:12:24,030 --> 00:12:25,490
Pogledaj ovo.
218
00:12:27,370 --> 00:12:28,740
Jebati.
219
00:12:29,450 --> 00:12:31,710
- Možeš li ovo izbrisati?
- Ne mislim tako.
220
00:12:32,460 --> 00:12:34,056
Carter ima pristup svojima
radno računalo od kuće,
221
00:12:34,080 --> 00:12:36,380
- ali samo je za čitanje.
- Dakle, ne možemo ga se riješiti?
222
00:12:36,840 --> 00:12:38,800
Ne osim ako nemate
netko iznutra.
223
00:12:39,630 --> 00:12:40,710
To je jedini način.
224
00:12:41,170 --> 00:12:42,170
Jebati.
225
00:12:42,970 --> 00:12:44,530
Pa, osim ako nema jezivo svetište
226
00:12:44,590 --> 00:12:46,430
posvetiti svojoj mrtvoj ženi je zločin,
227
00:12:47,010 --> 00:12:48,010
nemamo sranja.
228
00:12:48,260 --> 00:12:49,260
Čekati.
229
00:12:50,310 --> 00:12:51,866
Ovo je sve što
Carter gleda, na poslu
230
00:12:51,890 --> 00:12:53,270
i sve datoteke kojima pristupa.
231
00:12:53,440 --> 00:12:56,520
Ali iz nekog razloga, on
stalno se vraća na ovu jednu datoteku.
232
00:12:57,110 --> 00:12:59,020
Sranje, kamaal Tate.
233
00:12:59,770 --> 00:13:01,990
To je Rashad Tate
brate. Policajac koji je ubijen.
234
00:13:03,200 --> 00:13:04,450
Ovo nema smisla.
235
00:13:04,950 --> 00:13:06,256
Službena istraga je zatvorena
236
00:13:06,280 --> 00:13:08,120
kada su odredili
bio je to ruski hit.
237
00:13:08,990 --> 00:13:10,830
Kao neka odmazda
za onu raciju u skladištu.
238
00:13:10,870 --> 00:13:14,210
Ali, to nije u redu jer sam bio tamo.
239
00:13:14,620 --> 00:13:16,016
Obrisali su Ruse pa su pobjegli.
240
00:13:16,040 --> 00:13:17,856
Nisu tražili
neki jebeni policajac za ubiti.
241
00:13:17,880 --> 00:13:21,250
U redu, ali policajci lažu. Što
jebote drugo je novo?
242
00:13:21,420 --> 00:13:22,630
Možemo li to dokazati?
243
00:13:23,470 --> 00:13:25,130
Carter je ovo sam potpisao.
244
00:13:25,680 --> 00:13:27,220
Nije puno, ali...
245
00:13:27,390 --> 00:13:29,350
- To je sve što stvarno imamo.
- Točno.
246
00:13:29,510 --> 00:13:30,510
Sranje.
247
00:13:35,560 --> 00:13:36,600
Yo!
248
00:13:36,730 --> 00:13:38,416
Molim te reci mi ti
obrisao taj jebeni video.
249
00:13:38,440 --> 00:13:40,440
Carter ga ima na a
računalo u svom uredu.
250
00:13:40,610 --> 00:13:42,006
Ne postoji način da ga izbrišete odavde.
251
00:13:42,030 --> 00:13:43,240
Jebati.
252
00:13:43,400 --> 00:13:45,280
Ali mislim da imamo
nešto drugo što bismo mogli koristiti.
253
00:13:50,910 --> 00:13:53,450
Pusti me da pogodim, nema sreće.
254
00:13:56,750 --> 00:14:01,170
Pitam se je li vaša žena
znala da se udala za ubojicu.
255
00:14:02,590 --> 00:14:04,210
Što si dovraga rekao?
256
00:14:05,760 --> 00:14:07,010
Mislim, Denise.
257
00:14:08,050 --> 00:14:09,590
Je li znala istinu?
258
00:14:12,600 --> 00:14:13,600
istina?
259
00:14:14,060 --> 00:14:15,140
Da.
260
00:14:15,310 --> 00:14:17,560
Istina da si jebeni
psihopat sa značkom.
261
00:14:18,980 --> 00:14:20,786
Mislim, je li Denise ikada
vidim pravog tebe, moj čovječe? Sviđa mi se
262
00:14:20,810 --> 00:14:22,586
- šuti, šuti.
- Je li zato otišla?
263
00:14:22,610 --> 00:14:23,586
Je li zato umrla?
264
00:14:23,610 --> 00:14:24,930
Nemoj ponovno izgovarati njezino ime.
265
00:14:25,320 --> 00:14:29,570
Vidi, koliko je nevinih
ljudi su izgubili svoje jebene živote
266
00:14:29,740 --> 00:14:32,200
jer si morao pokriti svoje dupe,
267
00:14:34,620 --> 00:14:36,096
čini li se stvarno moćnim
268
00:14:36,120 --> 00:14:39,040
da si tako jebeno pretukao Dianu
269
00:14:39,170 --> 00:14:40,960
da je izgubila dijete, čovječe.
270
00:14:41,790 --> 00:14:43,300
To je bila tvoja beba.
271
00:14:44,300 --> 00:14:45,590
I sa vedrije strane,
272
00:14:46,800 --> 00:14:49,680
poštedjeli smo svijet
još jedan degenerirani kriminalac.
273
00:14:53,600 --> 00:14:54,600
Jebati.
274
00:15:01,730 --> 00:15:02,900
Prerano?
275
00:15:04,320 --> 00:15:05,480
Čini se da zaboravljaš,
276
00:15:06,280 --> 00:15:08,530
da sam ja taj koji je pomogao
ti počisti Dianin nered.
277
00:15:08,700 --> 00:15:11,530
Jer ja vidim veće
jebena slika, tarik.
278
00:15:11,990 --> 00:15:13,450
Crnjo, pokrivao si to Felicijino sranje
279
00:15:13,580 --> 00:15:15,160
da pokriješ svoje vlastito jebeno dupe.
280
00:15:15,910 --> 00:15:17,910
Da, siguran sam u to
nije bilo ni prvi put.
281
00:15:18,290 --> 00:15:21,080
Kamaal Tate, bio je
u vašoj radnoj skupini, zar ne?
282
00:15:21,210 --> 00:15:23,250
Jedan dan je živ, drugi dan ga nema.
283
00:15:25,170 --> 00:15:26,210
Što se dogodilo?
284
00:15:27,300 --> 00:15:29,260
Sigurno je saznao
tvoja mala tajna, zar ne?
285
00:15:32,680 --> 00:15:34,430
Rusi su to učinili.
286
00:15:35,260 --> 00:15:37,140
Baš kao što su učinili meni i Monetu, zar ne?
287
00:15:44,980 --> 00:15:46,020
prokletstvo.
288
00:15:47,360 --> 00:15:49,740
Denise se doista udala za ubojicu policajaca.
289
00:15:52,740 --> 00:15:54,280
Jebi se.
290
00:15:55,490 --> 00:15:57,740
Taj usrani ludi detektiv Carter.
291
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
Noma.
292
00:16:20,560 --> 00:16:21,600
Ima li riječi?
293
00:16:22,140 --> 00:16:23,180
Policija je ispitala
294
00:16:23,270 --> 00:16:24,830
čovjek kojeg imamo
stacioniran u vašem domu.
295
00:16:25,190 --> 00:16:27,230
Za sada ne znate
izgleda kao osumnjičenik,
296
00:16:27,400 --> 00:16:29,150
ali traženi ste radi ispitivanja.
297
00:16:29,320 --> 00:16:32,110
Pa, više me brine
ta jebena tejada djeca.
298
00:16:32,740 --> 00:16:34,110
Pogled na Caneovo lice.
299
00:16:34,280 --> 00:16:35,886
Imamo let
zakazan za danas poslijepodne,
300
00:16:35,910 --> 00:16:37,240
ali moramo otići sada.
301
00:16:37,410 --> 00:16:39,790
U redu, imam nove putovnice
za sebe i Anju
302
00:16:39,950 --> 00:16:42,290
u sefu koji
možemo pokupiti usput.
303
00:16:42,710 --> 00:16:44,250
Budimo spremni za pet minuta.
304
00:16:44,580 --> 00:16:46,420
- Noma.
- Što?
305
00:16:46,580 --> 00:16:49,630
Prvo lombardi u Italiji, a sada ovo.
306
00:16:50,550 --> 00:16:52,760
Ti uništavaš
sve što je naša obitelj izgradila.
307
00:16:53,510 --> 00:16:55,750
Otac nije trebao nikad
doveo vas u ovaj posao.
308
00:16:56,390 --> 00:16:57,616
Pa, da imaš muda kao ja,
309
00:16:57,640 --> 00:16:59,310
možda mu ne bih trebao.
310
00:17:03,690 --> 00:17:06,100
Ne diraj jebeno
ja! Ne diraj jebeno!
311
00:17:06,520 --> 00:17:07,860
Mama, koji se kurac događa?
312
00:17:07,980 --> 00:17:09,580
Dušo, nemamo vremena za ovo.
313
00:17:09,650 --> 00:17:11,290
Idemo u Lagos i onda... Lagos?
314
00:17:11,440 --> 00:17:13,400
- da
- Ti me zajebavaš?
315
00:17:13,570 --> 00:17:14,950
Nikada nisam bio u Nigeriji.
316
00:17:15,110 --> 00:17:16,110
Moj život je ovdje.
317
00:17:16,280 --> 00:17:17,700
A sada smo ovdje u opasnosti, Anya.
318
00:17:17,820 --> 00:17:19,216
Koji dio toga ne razumiješ?
319
00:17:19,240 --> 00:17:21,450
Bilo što od toga, mama. Ništa od toga ne razumijem.
320
00:17:21,620 --> 00:17:24,210
I osim ako mi ne počneš govoriti
istinu o tome što se događa,
321
00:17:24,330 --> 00:17:26,170
Ne idem nikamo s tobom.
322
00:17:26,750 --> 00:17:29,340
Lagao si mi cijeli život.
323
00:17:29,500 --> 00:17:30,800
Da te zaštitim, Anya.
324
00:17:30,960 --> 00:17:34,130
Mama, jedina
dovodiš me u opasnost, jesi li ti.
325
00:17:34,720 --> 00:17:36,630
I znate što
čini još gorim?
326
00:17:37,510 --> 00:17:39,470
Jeste li imali priliku
da mi kažeš istinu,
327
00:17:39,640 --> 00:17:44,140
ali umjesto toga, lagao si
pravo na moje jebeno lice.
328
00:17:45,810 --> 00:17:47,850
Nije to tatin posao s drogom, zar ne?
329
00:17:49,360 --> 00:17:50,400
Tvoj je.
330
00:17:50,770 --> 00:17:51,820
Čekaj vani.
331
00:17:59,950 --> 00:18:01,160
slušaj me
332
00:18:01,910 --> 00:18:04,136
Svaki izbor koji sam ikada imao
napravio-moj bog. U redu.
333
00:18:04,160 --> 00:18:05,386
Molim te mama. Dosta sranja.
334
00:18:05,410 --> 00:18:06,636
- Slušaj me.
- Možete li samo priznati, molim vas?
335
00:18:06,660 --> 00:18:08,540
Sve što radite je da zaštitite sebe.
336
00:18:08,710 --> 00:18:09,830
Jer, ne daj bože,
337
00:18:10,000 --> 00:18:11,606
svijet te otkrije
bili jebeni diler droge.
338
00:18:11,630 --> 00:18:13,250
Nije me briga za svijet, Anya.
339
00:18:13,380 --> 00:18:15,470
Stalo mi je do tebe.
340
00:18:17,090 --> 00:18:19,140
Stalo mi je do tebe.
341
00:18:25,980 --> 00:18:26,980
Bilo mi je deset godina
342
00:18:27,060 --> 00:18:28,900
kada sam saznao za naš obiteljski posao.
343
00:18:31,400 --> 00:18:33,900
Suparnička banda jednog je dana ušla u naš dom
344
00:18:34,030 --> 00:18:35,360
kad je moj otac bio odsutan.
345
00:18:36,280 --> 00:18:37,820
Nisam znao što se događa.
346
00:18:39,780 --> 00:18:42,780
Chinedu me uzeo za
ruku i izvukao me van,
347
00:18:42,950 --> 00:18:45,700
ali ne prije nego što sam vidio što
učinili su mojoj majci.
348
00:18:47,330 --> 00:18:48,500
Kako sam stario,
349
00:18:48,670 --> 00:18:51,080
Zakleo sam se da nikad neću biti u
položaj ponovno tako ranjiv.
350
00:18:51,840 --> 00:18:53,290
I bilo tko tko mi je stao na put,
351
00:18:53,460 --> 00:18:55,760
bi saznali
istu bol koju sam poznavao.
352
00:18:58,010 --> 00:19:00,340
Ali nikad to nisam želio za tebe, Anya.
353
00:19:01,680 --> 00:19:02,890
Nikada nisam želio da znaš
354
00:19:03,050 --> 00:19:06,100
vrsta čudovišta
koji uistinu posjeduju ovaj svijet.
355
00:19:06,270 --> 00:19:09,640
- Dakle, i ti si to postao?
- Učinio sam što je trebalo.
356
00:19:10,520 --> 00:19:12,730
I da li je trebalo da tata umre,
357
00:19:12,900 --> 00:19:14,320
zbog tvog posla?
358
00:19:14,480 --> 00:19:15,456
Da.
359
00:19:15,480 --> 00:19:17,320
Tvoj otac je umro
jer mi se našao na putu.
360
00:19:18,030 --> 00:19:19,006
Nisam tako mislio.
361
00:19:19,030 --> 00:19:20,176
Ne, točno sam znao što misliš.
362
00:19:20,200 --> 00:19:21,950
- Anya, molim te...
- odjebi od mene.
363
00:19:24,740 --> 00:19:26,870
Trebao si ti umrijeti.
364
00:19:32,580 --> 00:19:35,670
U redu, odvojite trenutak.
365
00:19:36,300 --> 00:19:37,630
Smiri se.
366
00:19:38,260 --> 00:19:39,880
Razgovarat ćemo o tome kad se vratim.
367
00:19:40,970 --> 00:19:43,510
Ali kad se vratim, odlazimo odavde,
368
00:19:43,890 --> 00:19:45,010
htjeli vi to ili ne.
369
00:19:45,930 --> 00:19:48,680
Izvući ću te van za
jebeni gležnjevi ako treba.
370
00:19:54,770 --> 00:19:57,110
Yo! Sranje.
371
00:19:57,980 --> 00:19:58,980
B je bio u pravu.
372
00:19:59,780 --> 00:20:01,200
Carter je ubio tog policajca, Tate.
373
00:20:01,360 --> 00:20:03,110
Da, kako to učiniti za nas?
374
00:20:03,870 --> 00:20:05,630
Možemo smisliti kako
zameo je tragove.
375
00:20:05,780 --> 00:20:06,780
Moglo bi to iskoristiti.
376
00:20:06,910 --> 00:20:08,516
Možda će to jamčiti da nas neće spaliti.
377
00:20:08,540 --> 00:20:10,000
Ipak se moram naći s Davisom.
378
00:20:10,620 --> 00:20:11,710
Davis?
379
00:20:12,210 --> 00:20:13,490
Zna li on nešto što mi ne znamo?
380
00:20:13,960 --> 00:20:15,106
Mislim, mogao bi nam nabaviti
zapisnik s mjesta zločina.
381
00:20:15,130 --> 00:20:16,766
Tko zna kako
dugo će to trajati?
382
00:20:16,790 --> 00:20:18,710
Slušaj, to je brat Rashada Tatea.
383
00:20:18,880 --> 00:20:20,186
Znaš kako brzo
želi shvatiti
384
00:20:20,210 --> 00:20:21,106
tko ga je dovraga ubio?
385
00:20:21,130 --> 00:20:22,430
Mislim, to je nešto.
386
00:20:22,760 --> 00:20:23,760
Ići.
387
00:20:24,140 --> 00:20:25,736
Sredit ćemo lošeg poručnika
ovamo, u redu?
388
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
Da.
389
00:21:20,690 --> 00:21:21,690
Kane?
390
00:21:22,320 --> 00:21:23,440
Pronašli smo noma,
391
00:21:23,610 --> 00:21:25,570
i dobio sam broncu i
spremni su jahati za nas.
392
00:21:27,200 --> 00:21:28,320
Vrijeme je.
393
00:22:13,240 --> 00:22:14,540
- Ne, ne molim te!
- Gdje je noma?
394
00:22:14,700 --> 00:22:15,700
Ona nije ovdje.
395
00:22:15,790 --> 00:22:17,146
- Molim te, nemoj pucati.
- Prestani jebeno lagati!
396
00:22:17,170 --> 00:22:19,290
Ona nije ovdje, kunem se.
397
00:22:20,920 --> 00:22:23,000
- Kuća je prazna.
- Noma nije ovdje.
398
00:22:28,050 --> 00:22:29,050
- Jebi ga.
- Ne, ne!
399
00:22:29,140 --> 00:22:30,066
sta to radis
sta to radis
400
00:22:30,090 --> 00:22:31,100
sta to radis
401
00:22:31,220 --> 00:22:32,860
Uvjeravam se noma
ne napuštaj zemlju.
402
00:22:40,770 --> 00:22:42,190
Što imamo?
403
00:22:43,270 --> 00:22:46,610
Puno toga. Davis je prošao.
404
00:22:47,700 --> 00:22:48,860
Ovo izgleda poznato?
405
00:22:49,740 --> 00:22:52,200
Balistička izvješća o svakom
policajac uključen u pucnjavu
406
00:22:52,370 --> 00:22:53,870
gdje si povukao okidač.
407
00:22:55,700 --> 00:22:56,950
Je li to tvoj plan?
408
00:22:58,160 --> 00:23:00,290
Da dokažem da sam
policajac koji drži svoje?
409
00:23:01,830 --> 00:23:03,686
Ne, više kao dokaz
svaki metak koji si ispalio
410
00:23:03,710 --> 00:23:06,170
vašeg službenog oružja
odgovara balističkim dokazima
411
00:23:06,300 --> 00:23:07,620
s mjesta zločina kamaal Tate.
412
00:23:08,130 --> 00:23:09,656
Ali budući da izvješća dobivaju
prvo isporučeno preko vas,
413
00:23:09,680 --> 00:23:11,616
mislio si da možeš pokriti
do istine čineći je prividnom
414
00:23:11,640 --> 00:23:13,600
kao ruska puška
odgovarao ubojstvu Tate.
415
00:23:14,760 --> 00:23:16,480
Ali nisi se mogao vratiti svojim starim datotekama.
416
00:23:16,930 --> 00:23:18,490
Tu su crno na bijelo.
417
00:23:18,730 --> 00:23:20,970
Balistika se poklapa.
Povukao si jebeni okidač.
418
00:23:21,100 --> 00:23:22,360
Čekaj, pa, pa to znači
419
00:23:22,520 --> 00:23:25,900
da imamo i pištolj
da si ubio Tatea,
420
00:23:26,070 --> 00:23:27,070
točno?
421
00:23:27,900 --> 00:23:28,900
Teško je.
422
00:23:29,280 --> 00:23:30,280
Cijelo ovo vrijeme,
423
00:23:30,320 --> 00:23:31,676
misliš da si bio jebeno nedodirljiv?
424
00:23:31,700 --> 00:23:32,870
Postao si drzak.
425
00:23:33,030 --> 00:23:35,136
Vidite, imamo sve
moramo ti uništiti dupe.
426
00:23:35,160 --> 00:23:38,410
Drugi put kada ovo pošaljemo
Rashadu Tateu, gotovi ste.
427
00:23:39,660 --> 00:23:41,500
Dopuštam ti da doneseš odluku.
428
00:23:43,380 --> 00:23:44,500
A ti si nekako pametan.
429
00:23:44,920 --> 00:23:46,340
Pa, što će biti, Don?
430
00:23:46,500 --> 00:23:48,420
Želiš li iskušati sreću ili što?
431
00:23:52,050 --> 00:23:53,220
što hoćeš
432
00:23:58,220 --> 00:23:59,600
Svi odlazimo od ovoga.
433
00:23:59,730 --> 00:24:01,100
Nitko i ne zna da smo bili ovdje.
434
00:24:01,810 --> 00:24:03,416
Taj Zionov video nikad
ugleda svjetlo dana,
435
00:24:03,440 --> 00:24:04,860
a neće ni ovaj dokaz.
436
00:24:05,610 --> 00:24:07,490
A nakon toga, svi mi
živi da umre još jedan dan.
437
00:24:08,320 --> 00:24:09,320
Kako to zvuči?
438
00:24:12,450 --> 00:24:13,450
Da.
439
00:24:15,030 --> 00:24:16,870
Da, veselim se tome.
440
00:24:17,410 --> 00:24:18,450
U redu onda.
441
00:24:19,040 --> 00:24:20,160
Skinite mu lisice.
442
00:24:20,750 --> 00:24:21,686
nešto?
443
00:24:21,710 --> 00:24:22,750
- Ne?
- Ne, ništa.
444
00:24:22,870 --> 00:24:24,040
Nema je nigdje na imanju.
445
00:24:24,210 --> 00:24:25,146
Možda je oteta.
446
00:24:25,170 --> 00:24:26,606
Želim da je svi traže.
447
00:24:26,630 --> 00:24:28,500
Bilo gdje tejadas
ikada uočeni.
448
00:24:28,630 --> 00:24:30,106
Znate, ne znamo
sigurno su to bili oni.
449
00:24:30,130 --> 00:24:31,220
Naravno da jebeno želimo.
450
00:24:31,380 --> 00:24:33,680
Ova svađa koju imate s obitelji Tejada
451
00:24:33,840 --> 00:24:35,760
nije vrijedno da izgubiš svoje.
452
00:24:35,930 --> 00:24:36,930
Naći ćemo Anju,
453
00:24:36,970 --> 00:24:38,366
ali prvo te moramo odvesti na sigurno.
454
00:24:38,390 --> 00:24:39,640
Ne idem bez nje.
455
00:24:39,810 --> 00:24:41,770
Ni ti nećeš ostati ovdje.
456
00:24:41,930 --> 00:24:43,350
- Gledaj me.
- Miči se.
457
00:24:43,520 --> 00:24:44,520
Da gospodine!
458
00:24:49,030 --> 00:24:51,110
D.j. I liftovi su rekli da jesu
spreman za povratak kući.
459
00:24:51,440 --> 00:24:52,740
Ostani nisko.
460
00:24:52,900 --> 00:24:55,220
Nemamo vremena biti
ne hvata čahuru ili metke.
461
00:24:55,820 --> 00:24:57,620
U redu, idete svi. Već si dovoljno učinio.
462
00:24:57,780 --> 00:24:59,080
- Jeste li sigurni?
- Da.
463
00:24:59,240 --> 00:25:01,120
U redu, volim vas, svi vas volimo.
464
00:25:01,700 --> 00:25:03,040
- Volim i tebe.
- Bit ćete sigurni.
465
00:25:11,960 --> 00:25:14,510
Vidi, je li Anya već nešto rekla?
466
00:25:14,680 --> 00:25:16,180
- Hoće.
- U redu.
467
00:25:16,720 --> 00:25:17,946
Pa što ćemo sada, dovraga, učiniti?
468
00:25:17,970 --> 00:25:18,906
Rekao sam da će progovoriti.
469
00:25:18,930 --> 00:25:20,100
I onda kakav štap?
470
00:25:20,930 --> 00:25:22,530
Već smo se ispuhali
naš pokrov s noma.
471
00:25:22,890 --> 00:25:24,560
Čak i ako nam Anya kaže gdje je,
472
00:25:24,730 --> 00:25:26,690
ona će nas i sada vidjeti da dolazimo.
473
00:25:29,320 --> 00:25:31,230
Svi, možda postoji drugi način.
474
00:25:32,610 --> 00:25:35,240
- Bolje da ovo sranje upali.
- Hoće.
475
00:25:42,450 --> 00:25:43,870
Žao mi je zbog tvog gubitka.
476
00:25:48,130 --> 00:25:49,590
Znam što ti je značila.
477
00:25:50,960 --> 00:25:52,710
Da. Sućut.
478
00:25:52,880 --> 00:25:54,470
Monet je bio pravi.
479
00:25:56,590 --> 00:25:58,140
I mi to cijenimo.
480
00:25:58,590 --> 00:25:59,640
Ali trebat ćemo vas sve
481
00:25:59,760 --> 00:26:00,946
staviti nešto stvarno
iza tih riječi.
482
00:26:00,970 --> 00:26:02,970
Trebamo Anyu dati
do nominog položaja.
483
00:26:03,140 --> 00:26:04,180
Mogu pomoći s tim.
484
00:26:05,140 --> 00:26:06,420
Samo trebam nešto zauzvrat.
485
00:26:06,940 --> 00:26:08,126
Vidiš, rekao sam ti ovog drkadžiju
486
00:26:08,150 --> 00:26:09,036
ne mari za moneta.
487
00:26:09,060 --> 00:26:10,060
Cane, samo ga saslušaj.
488
00:26:10,150 --> 00:26:12,690
Vidi, Monet hoće
uvijek imaj moje poštovanje,
489
00:26:13,110 --> 00:26:14,110
u redu
490
00:26:14,490 --> 00:26:15,530
Noma zaslužuje sve
491
00:26:15,700 --> 00:26:16,716
to dolazi po nju. Slažem se s tobom.
492
00:26:16,740 --> 00:26:17,756
Ali to ne mijenja činjenicu
493
00:26:17,780 --> 00:26:19,570
da se još moram nositi s Carterom.
494
00:26:22,240 --> 00:26:23,330
u redu
495
00:26:29,420 --> 00:26:30,460
što ti treba
496
00:26:32,670 --> 00:26:34,380
Dobacio nam je video kako ubijamo Ziona.
497
00:26:34,550 --> 00:26:36,340
- Jebote.
- Da.
498
00:26:36,470 --> 00:26:38,180
Mjesto je bilo opremljeno kamerama.
499
00:26:38,340 --> 00:26:40,680
- Tarik, jako mi je žao.
- Sve je dobro.
500
00:26:41,260 --> 00:26:43,890
Znaš, kupio sam
ipak neko vrijeme.
501
00:26:44,640 --> 00:26:45,706
Samo trebamo nekoga
ući u stanicu
502
00:26:45,730 --> 00:26:46,930
i izbrišite video.
503
00:26:47,640 --> 00:26:48,826
Mislim da bi ti dobro došlo
vaš pristup Carteru
504
00:26:48,850 --> 00:26:50,020
da uđe u njegov ured.
505
00:26:50,400 --> 00:26:51,610
Možda.
506
00:26:51,770 --> 00:26:54,006
Ali kako da izbrišem
video iz baze podataka?
507
00:26:54,030 --> 00:26:55,030
Palac pogon.
508
00:26:55,280 --> 00:26:56,400
Stavi to u Carterovo računalo,
509
00:26:56,530 --> 00:26:58,046
pokrenete li program, on će sve obrisati.
510
00:26:58,070 --> 00:26:59,240
Ne bi ni znao.
511
00:27:01,370 --> 00:27:02,620
Što mislite?
512
00:27:13,000 --> 00:27:14,210
To je sredstvo za postizanje cilja.
513
00:27:16,340 --> 00:27:17,550
Ja ću to učiniti.
514
00:27:18,090 --> 00:27:19,930
Bolje se pobrini da Anya progovori.
515
00:27:21,090 --> 00:27:22,180
Definitivno.
516
00:27:25,970 --> 00:27:27,100
Anya.
517
00:27:27,890 --> 00:27:28,890
Tarik.
518
00:27:29,270 --> 00:27:30,560
Š-Što radiš ovdje?
519
00:27:30,690 --> 00:27:32,206
Trebao bi zadržati svoj
stišaj glas, u redu?
520
00:27:32,230 --> 00:27:33,430
Kasnije ću sve objasniti.
521
00:27:33,730 --> 00:27:34,900
Čekaj, jesi li uključen?
522
00:27:35,070 --> 00:27:36,390
Kako si uopće znao da sam ovdje?
523
00:27:36,480 --> 00:27:38,650
Vidi, tvoja majka je ubila Moneta, u redu.
524
00:27:39,570 --> 00:27:40,546
A ako ne dobijete
odjebi odavde odmah,
525
00:27:40,570 --> 00:27:41,890
oni će vas sljedeći doći ubiti.
526
00:27:41,990 --> 00:27:43,046
- Hajdemo.
- Što to pričaš
527
00:27:43,070 --> 00:27:44,176
idemo Anya. Samo mi vjeruj.
528
00:27:44,200 --> 00:27:45,660
hajde Idemo.
529
00:27:55,670 --> 00:27:57,840
hej
530
00:28:07,680 --> 00:28:09,310
Vidi, nitko nas ne prati, u redu.
531
00:28:10,230 --> 00:28:11,416
Sada mi želiš reći
gdje bih te trebao odvesti?
532
00:28:11,440 --> 00:28:13,166
Možeš li kao, reci mi
koji se kurac događa?
533
00:28:13,190 --> 00:28:14,586
Gledaj, nije važno, u redu?
534
00:28:14,610 --> 00:28:16,370
Moram te navesti
tvoja majka. To je to.
535
00:28:16,440 --> 00:28:18,860
Zašto? Tko-tko je ona za tebe?
536
00:28:20,740 --> 00:28:21,780
Što ti ona govori?
537
00:28:21,950 --> 00:28:24,620
Ne, ne, nema više jebenih tajni i laži.
538
00:28:24,780 --> 00:28:26,280
Reci mi što znaš.
539
00:28:28,540 --> 00:28:29,790
U redu. Radim za noma.
540
00:28:30,080 --> 00:28:31,080
U redu?
541
00:28:33,540 --> 00:28:35,670
Dakle, lagali ste
i ja cijelo ovo vrijeme?
542
00:28:35,840 --> 00:28:37,526
Gle, nisam znao tko
bila si u početku, Anya.
543
00:28:37,550 --> 00:28:39,630
- Da.
- I ja sam se iznenadio.
544
00:28:43,010 --> 00:28:45,300
Gle, znam kako je to
545
00:28:45,470 --> 00:28:47,110
saznati istinu o svojim roditeljima.
546
00:28:47,180 --> 00:28:49,600
Zato nikad nisam rekao
bilo što tebi na prvom mjestu.
547
00:28:51,850 --> 00:28:53,020
Zašto to radiš?
548
00:28:55,150 --> 00:28:56,150
učiniti što?
549
00:28:57,110 --> 00:28:58,520
Isto što je tvoj tata radio.
550
00:28:59,230 --> 00:29:00,630
Ista stvar zbog koje je i on ubijen.
551
00:29:01,110 --> 00:29:03,030
Ista stvar zbog koje je moj tata ubijen.
552
00:29:04,700 --> 00:29:06,030
Tariq, ako naši životi ne mogu iznositi
553
00:29:06,160 --> 00:29:09,160
na bilo što više od
zbroj grešaka naših roditelja,
554
00:29:09,330 --> 00:29:10,450
koja je onda svrha?
555
00:29:10,580 --> 00:29:12,660
Možemo izabrati da budemo
bolji od njih, u redu?
556
00:29:12,830 --> 00:29:14,346
Ne napraviti isto
greške koje su napravili.
557
00:29:14,370 --> 00:29:16,750
Ne ako nam ne daju izbor.
558
00:29:18,130 --> 00:29:20,396
Kao, mislim da ne želim
imati bilo kakve veze s mojom mamom.
559
00:29:20,420 --> 00:29:21,986
Pa pogledaj Anya, upravo sada,
najbolja prilika koju imaš
560
00:29:22,010 --> 00:29:23,236
izvući se živ iz ovog sranja
561
00:29:23,260 --> 00:29:24,580
je ako te odvedem tvojoj majci.
562
00:29:25,130 --> 00:29:26,640
Dakle, zapravo nemate izbora.
563
00:29:28,140 --> 00:29:29,140
žao mi je
564
00:29:29,390 --> 00:29:30,390
Naravno.
565
00:29:33,140 --> 00:29:34,140
Ne! Jebi ga.
566
00:29:34,190 --> 00:29:35,190
Dobro, dobro. Jebi ga.
567
00:29:35,310 --> 00:29:36,690
Imam adresu.
568
00:29:36,850 --> 00:29:38,400
To je kao mjesto hitnog sastanka,
569
00:29:38,560 --> 00:29:40,400
ako sam ikada bio odvojen od mame,
570
00:29:40,860 --> 00:29:42,150
da nije znala gdje sam,
571
00:29:42,740 --> 00:29:44,280
to je jedino mjesto na koje bi otišla.
572
00:29:53,620 --> 00:29:55,160
Hvala vam, policajče, imam ga.
573
00:29:58,380 --> 00:29:59,880
Što radiš ovdje, dru?
574
00:30:01,000 --> 00:30:03,460
Gledaj, čovječe, ovdje sam samo da razgovaram s Carterom.
575
00:30:04,420 --> 00:30:05,420
Je li u blizini?
576
00:30:05,880 --> 00:30:06,880
Ne,
577
00:30:07,640 --> 00:30:08,736
Nisam ga vidio od sinoć.
578
00:30:08,760 --> 00:30:09,930
Znate li nešto o tome?
579
00:30:10,890 --> 00:30:12,520
Ne, čovječe. Ovdje sam samo da razgovaram s njim.
580
00:30:13,680 --> 00:30:15,770
Vidi, stvarno je važno,
o poslu.
581
00:30:16,560 --> 00:30:18,206
Upravo sam vidio Cartera
dolazeći kroz leđa.
582
00:30:18,230 --> 00:30:19,650
Krenuo je prema dokazima.
583
00:30:21,770 --> 00:30:23,210
U redu, čekaj ovdje. Naći ću ga.
584
00:30:23,610 --> 00:30:24,716
Moram razgovarati s njim nasamo.
585
00:30:24,740 --> 00:30:26,360
Stavite ga u Carterov ured.
586
00:30:32,240 --> 00:30:35,790
Sjedi i ništa ne diraj.
587
00:31:03,110 --> 00:31:04,360
Jebote!
588
00:31:04,940 --> 00:31:05,940
hajde
589
00:31:26,510 --> 00:31:27,510
Joj
590
00:31:29,130 --> 00:31:30,130
hej
591
00:31:30,930 --> 00:31:32,800
Nisam te vidio da ulaziš.
592
00:31:34,470 --> 00:31:36,156
Sve je u redu sa-čim
dogodilo sinoć?
593
00:31:36,180 --> 00:31:38,180
Da, samo sam... dobro sam, dobro sam.
594
00:31:38,350 --> 00:31:39,440
Što je to?
595
00:31:40,890 --> 00:31:42,610
Dru tejada je ovdje i traži vas.
596
00:31:43,060 --> 00:31:44,610
Misliš da zna za namještaljku?
597
00:31:46,440 --> 00:31:47,296
Dru je sada ovdje?
598
00:31:47,320 --> 00:31:48,990
Da, čeka te.
599
00:31:50,450 --> 00:31:52,280
Sranje. hajde
600
00:32:15,850 --> 00:32:17,470
Jebi se što radiš ovdje?
601
00:32:19,850 --> 00:32:21,390
zašto si ovdje
602
00:32:23,560 --> 00:32:26,230
Znam da si radio s
noma pokušati izvaditi moneta.
603
00:32:28,980 --> 00:32:31,320
Ovdje sam samo da napravim
stvari su točne između nas.
604
00:32:34,030 --> 00:32:35,660
Reci mi gdje je noma.
605
00:32:36,450 --> 00:32:37,660
ubit ću je,
606
00:32:38,370 --> 00:32:39,950
i dobro smo.
607
00:32:42,920 --> 00:32:44,830
Želiš li mi se dokazati?
608
00:32:46,130 --> 00:32:50,090
Prvo trebam mrtvog Tarika.
609
00:32:51,300 --> 00:32:52,720
Onda ću ti donijeti noma.
610
00:33:04,060 --> 00:33:05,420
Čini se da ovdje nema nikoga.
611
00:33:06,230 --> 00:33:08,511
Posvuda su kamere.
Vidjet će me kad izađem.
612
00:33:10,820 --> 00:33:12,110
Anya, čekaj.
613
00:33:13,780 --> 00:33:15,086
Samo zato što sam izabrao život koji živim,
614
00:33:15,110 --> 00:33:16,740
ne čini me ocem, znaš?
615
00:33:17,700 --> 00:33:19,096
Mislim, mogao bi
sami donosite odluke.
616
00:33:19,120 --> 00:33:21,401
Mogao bi živjeti vlastiti život. ti
ne moraš biti kao noma.
617
00:33:26,960 --> 00:33:28,920
Znaš što, nisam nikad
bit ću kao moja majka.
618
00:33:29,750 --> 00:33:31,310
Ali ni ja ne želim biti kao ti.
619
00:33:51,440 --> 00:33:54,610
Anya, dušo, osjećam se užasno.
620
00:34:02,080 --> 00:34:05,750
Bože moj! Bože moj!
621
00:34:17,930 --> 00:34:20,800
- Diana, koji kurac?
- Sada zna kakav je to osjećaj.
622
00:34:24,180 --> 00:34:25,180
Jebote?
623
00:34:40,160 --> 00:34:45,080
Idemo. Idemo.
624
00:34:46,000 --> 00:34:47,960
Anya, sve će biti u redu.
625
00:34:48,080 --> 00:34:50,000
Samo izdrži. Samo izdrži.
626
00:34:50,170 --> 00:34:51,790
Anya, Anya! Pogledaj me.
627
00:34:51,960 --> 00:34:52,960
Anya!
628
00:35:02,260 --> 00:35:03,260
Anya!
629
00:35:17,820 --> 00:35:19,990
Rekao sam ti da je Anya
odvest će nas do Nome.
630
00:35:20,110 --> 00:35:21,846
Povrijediti Anyu nije
dio jebenog plana.
631
00:35:21,870 --> 00:35:23,080
Što si mislio, d?
632
00:35:23,200 --> 00:35:25,266
Mislio sam na tu kučku
noma treba osjetiti moju bol.
633
00:35:25,290 --> 00:35:26,700
Bol mog brata, tarik.
634
00:35:26,870 --> 00:35:28,516
Mislim, nisi li ti bio
isti onaj koji me učio
635
00:35:28,540 --> 00:35:30,620
kako se bolje osvetiti?
Pa, jebeno naučena lekcija.
636
00:35:30,710 --> 00:35:32,380
Pa si je jebeno ubio? Ubio si je?
637
00:35:32,540 --> 00:35:34,500
Pa dok ne bude tvoje
majko koju moraš pokopati,
638
00:35:34,550 --> 00:35:35,856
Zaboli me što ti misliš.
639
00:35:35,880 --> 00:35:37,050
slušaj,
640
00:35:37,210 --> 00:35:39,491
to ne mijenja činjenicu
taj noma je pobjegao, u redu?
641
00:35:39,550 --> 00:35:41,276
To nam je bilo zadnje
jebena prilika da je dobiješ.
642
00:35:41,300 --> 00:35:42,300
Ne, nije.
643
00:35:42,720 --> 00:35:44,196
Sada ona želi
osveta. Možemo to iskoristiti.
644
00:35:44,220 --> 00:35:45,890
Ta kučka ne ide nikamo.
645
00:35:50,060 --> 00:35:51,560
Kako je bilo u Carterovu uredu?
646
00:35:52,060 --> 00:35:53,480
Računalo je izbrisano.
647
00:35:53,650 --> 00:35:54,916
Pa, sad je to a
problem koji bismo mogli riješiti.
648
00:35:54,940 --> 00:35:56,650
Opet ideš s ovim Carterovim sranjem?
649
00:35:56,820 --> 00:35:58,216
Koliko jebenih puta moram reći,
650
00:35:58,240 --> 00:35:59,800
Boli me kurac za prljavog policajca.
651
00:35:59,950 --> 00:36:01,086
Sve dok noma još diše.
652
00:36:01,110 --> 00:36:02,110
Ohladi jebote.
653
00:36:02,280 --> 00:36:04,990
Carterove su ruke samo
prljavo kao noma, u redu?
654
00:36:05,120 --> 00:36:08,950
Pokušao je ubiti i Moneta,
i jedva smo zaustavili to sranje.
655
00:36:09,080 --> 00:36:10,250
Zajebi ovo.
656
00:36:13,710 --> 00:36:16,090
Slušaj, održao sam svoju stranu pogodbe.
657
00:36:16,750 --> 00:36:19,090
Vodio sam vas sve crnje u nomu.
To što ne uspijevate nije moja odgovornost.
658
00:36:19,260 --> 00:36:21,470
Ali gledaj, ja imam
prednost u odnosu na Cartera upravo sada,
659
00:36:21,630 --> 00:36:22,950
i moram se jebeno pomaknuti
660
00:36:23,090 --> 00:36:24,300
prije nego što bude prekasno.
661
00:36:25,550 --> 00:36:26,810
Čekati.
662
00:36:30,980 --> 00:36:32,440
Znam da si sjeban.
663
00:36:32,600 --> 00:36:35,230
Da, osjećat ću se puno bolje
kad je ova kučka jebeno mrtva.
664
00:36:36,360 --> 00:36:37,916
Ne možeš pobjeći da te ubiju
665
00:36:37,940 --> 00:36:39,380
pokušavaš to učiniti sam, Cane.
666
00:36:39,440 --> 00:36:40,610
Kakva je to razlika?
667
00:36:41,030 --> 00:36:42,390
Dok ova kučka ne bude u zemlji,
668
00:36:42,530 --> 00:36:44,160
ništa ili nitko drugi mi nije važan.
669
00:36:44,320 --> 00:36:45,530
Ne misliš tako.
670
00:36:48,700 --> 00:36:50,910
Znam da imaš ideju
koji je njegov sljedeći potez.
671
00:36:51,200 --> 00:36:53,120
Pričaj sa mnom, molim te.
672
00:36:54,920 --> 00:36:56,960
Želi da mu dokažem svoju lojalnost
673
00:36:57,130 --> 00:36:58,750
namjestivši te da umreš.
674
00:36:59,630 --> 00:37:01,340
Možda bismo to mogli iskoristiti.
675
00:37:02,630 --> 00:37:05,030
Da, misliš da bi mogao postaviti
dogovorio sastanak s Nicom za mene?
676
00:37:05,640 --> 00:37:07,350
Nico mi vjeruje još manje.
677
00:37:08,720 --> 00:37:10,180
Jebati. pokušat ću.
678
00:37:10,640 --> 00:37:11,640
Oklada.
679
00:37:12,980 --> 00:37:14,390
Hej, ti. izdrži.
680
00:37:16,480 --> 00:37:17,610
Hej! Joj, effie!
681
00:37:20,440 --> 00:37:21,780
Effie, čekaj.
682
00:37:24,450 --> 00:37:25,700
Trebamo te za ovo.
683
00:37:26,490 --> 00:37:27,950
Ne, ne radim to sranje.
684
00:37:28,120 --> 00:37:29,846
Koji kurac misliš,
ne radiš ovo sranje?
685
00:37:29,870 --> 00:37:31,120
Mislim, neću to učiniti.
686
00:37:31,870 --> 00:37:33,056
Uvijek pokušavaš ubiti nekog novog.
687
00:37:33,080 --> 00:37:34,540
Stvarajući sve te lude neprijatelje.
688
00:37:34,920 --> 00:37:36,000
Nikad jebeni kraj.
689
00:37:36,670 --> 00:37:38,830
Dobro, samo zapamti,
I Carter zna za tebe.
690
00:37:38,880 --> 00:37:40,460
Dakle, ovo utječe na sve nas.
691
00:37:40,630 --> 00:37:41,960
Da, riskirat ću.
692
00:37:42,710 --> 00:37:44,510
Razmišlja o meni sada. Ne mogu ovo.
693
00:37:59,060 --> 00:38:00,320
Sve u redu?
694
00:38:01,070 --> 00:38:02,900
Već ste me pitali
taj. Što-što je to?
695
00:38:04,030 --> 00:38:06,110
Dru je došao nakon toga
sve. On namješta tarik,
696
00:38:06,280 --> 00:38:08,410
ali on to ostavlja
ti uzeti ubojiti hitac.
697
00:38:08,990 --> 00:38:11,740
Poslao mi je adresu.
Ne želite napraviti sigurnosnu kopiju?
698
00:38:16,160 --> 00:38:18,170
Ne, shvatio sam.
699
00:38:21,040 --> 00:38:22,320
U redu, radim ovo za tebe,
700
00:38:22,420 --> 00:38:23,526
pokazat ćeš mi
gdje je noma, zar ne?
701
00:38:23,550 --> 00:38:24,720
Gdje je tarik?
702
00:38:25,800 --> 00:38:27,600
Ne znam, čovječe. on
bio je jebeno ovdje.
703
00:38:30,390 --> 00:38:31,656
Je li ovo tvoj mali jebeni trap dru?
704
00:38:31,680 --> 00:38:32,616
Vau, vau, vau.
705
00:38:32,640 --> 00:38:33,890
Whoa, whoa, whoa, whoa.
706
00:38:35,060 --> 00:38:36,810
Korak ispred tebe, moj crnjo.
707
00:38:37,730 --> 00:38:39,310
Jesi li poludio?
708
00:38:41,060 --> 00:38:42,820
Znaš što imam o tebi.
709
00:38:43,480 --> 00:38:44,940
Imao, misliš?
710
00:38:45,780 --> 00:38:46,780
Tog sranja sada više nema.
711
00:38:46,900 --> 00:38:48,740
Sam sam ga izbrisao s kompa.
712
00:38:48,910 --> 00:38:50,870
Što znači da nemaš ništa
ostavio da nam prijeti.
713
00:38:50,950 --> 00:38:52,990
Začepi prije nego što te istrebim.
714
00:38:54,410 --> 00:38:56,790
Moja radna grupa zna da sam ovdje, u redu?
715
00:38:56,960 --> 00:38:59,080
Znaju da te lovim. U redu?
716
00:38:59,420 --> 00:39:00,580
Bez obzira kako gledate na to,
717
00:39:00,630 --> 00:39:02,016
ne odlaziš od ove bebe.
718
00:39:02,040 --> 00:39:03,750
Tvoja radna grupa je jebeno gotova.
719
00:39:05,840 --> 00:39:07,320
Ipak, došli smo vam dati ponudu.
720
00:39:08,050 --> 00:39:11,010
- Slušam.
- A ako budete surađivali, mhm.
721
00:39:11,180 --> 00:39:13,470
Taj dokaz da ubijaš
kamaal Tate, uništit ćemo ga.
722
00:39:13,850 --> 00:39:15,116
Hodat ćeš slobodno, ali nakon toga
723
00:39:15,140 --> 00:39:17,230
to se mora razumjeti
da te jebeno posjedujemo.
724
00:39:23,150 --> 00:39:25,190
Vi jebena djeco. Da.
725
00:39:25,860 --> 00:39:26,860
U redu.
726
00:39:27,280 --> 00:39:29,700
Jedini komad
dokaz koji može dokazati
727
00:39:29,860 --> 00:39:33,160
da sam imao što
učini s tim, bio je metak.
728
00:39:34,080 --> 00:39:35,790
Već sam se pobrinuo za to, u redu?
729
00:39:35,950 --> 00:39:37,580
Dakle, zakasnili ste.
730
00:39:38,790 --> 00:39:39,960
Jeste li se pobrinuli za to?
731
00:39:41,080 --> 00:39:44,130
Jer ovo jako sliči na onaj metak?
732
00:39:46,170 --> 00:39:47,590
Dopustite da vas pitam ponovo.
733
00:39:48,550 --> 00:39:50,750
I ovaj put ću uspjeti
dogovor malo slađi.
734
00:39:51,300 --> 00:39:52,510
Učini što sam jebote rekao,
735
00:39:53,260 --> 00:39:54,486
sve smo ovo stavili na detektiva Nica.
736
00:39:54,510 --> 00:39:56,140
- Što kažete na to?
- Kako?
737
00:39:56,310 --> 00:39:58,270
Kažete da je Nico postao skitnica.
738
00:39:59,480 --> 00:40:03,770
Da je on taj iza
svo ovo prljavo sranje radne grupe.
739
00:40:11,150 --> 00:40:12,530
Ako kažem da?
740
00:40:13,120 --> 00:40:14,400
Pripisuješ ubojstvo Tate Nicu,
741
00:40:14,530 --> 00:40:15,910
i ovo sve nestane.
742
00:40:16,580 --> 00:40:18,330
Samo se moraš sjetiti ostati u redu.
743
00:40:20,080 --> 00:40:21,080
Da.
744
00:40:21,500 --> 00:40:22,830
Ostati u redu.
745
00:40:25,960 --> 00:40:28,380
Jebeni Nico.
746
00:40:40,520 --> 00:40:42,230
U redu, daj mi dokaze,
747
00:40:42,980 --> 00:40:45,190
Sam ću staviti Nicu lisice.
748
00:40:47,110 --> 00:40:48,610
Carter!
749
00:40:52,150 --> 00:40:53,700
Što radiš?
750
00:40:54,990 --> 00:40:57,450
Vodim jebenog ubojicu policajca u zatvor.
751
00:40:59,200 --> 00:41:00,540
Jesi li ti jebeno ozbiljan?
752
00:41:00,700 --> 00:41:02,460
Jebeno si gotov, Carter!
753
00:41:05,750 --> 00:41:07,210
Jebati!
754
00:41:08,170 --> 00:41:10,550
Zajebao si. ti
znam da si zajebao, zar ne?
755
00:41:12,260 --> 00:41:15,140
Trebao bi ih obrisati
jebeni osmjesi s vaših lica.
756
00:41:15,890 --> 00:41:17,220
Što misliš da imaš?
757
00:41:17,390 --> 00:41:21,890
Gomila dilera droge će
uhititi jednog od najboljih njujorške policije.
758
00:41:22,520 --> 00:41:25,230
Odjebi odavde.
Ja sam jebeni heroj u ovom gradu.
759
00:41:25,400 --> 00:41:27,760
Imat ću svaku
od vas mamojebača u rikersima
760
00:41:27,810 --> 00:41:29,980
do večeras s izrezbarenim
žlica u tvoj jebeni vrat
761
00:41:30,150 --> 00:41:33,280
dok gradonačelnik postavlja
jebena medalja oko moje.
762
00:41:36,240 --> 00:41:39,330
Ovaj drkadžija! učiniti
znaš li tko sam ja?
763
00:41:43,750 --> 00:41:45,210
Bio si moj brat.
764
00:41:48,880 --> 00:41:50,710
Bio si moj jebeni brat.
765
00:41:51,880 --> 00:41:52,960
Imali smo kod.
766
00:41:53,630 --> 00:41:55,380
Vaš jebeni kod!
767
00:41:56,130 --> 00:41:57,300
I slomio si ga.
768
00:41:58,600 --> 00:42:00,390
Slijedio bih te u pakao.
769
00:42:03,600 --> 00:42:05,850
Svi bismo imali, ali
jebeno si nas izdao.
770
00:42:06,850 --> 00:42:07,850
Kate.
771
00:42:08,810 --> 00:42:09,810
Felicia.
772
00:42:11,400 --> 00:42:13,360
Jebeno si me izdao!
773
00:42:16,910 --> 00:42:18,070
Nico,
774
00:42:20,160 --> 00:42:21,580
daješ li im metak?
775
00:42:27,000 --> 00:42:28,040
To sam i mislio.
776
00:42:28,670 --> 00:42:30,710
Sam si iskopao svoj jebeni grob.
777
00:42:31,420 --> 00:42:32,800
Ti si jebeno ovo napravio.
778
00:42:34,010 --> 00:42:36,090
Detektive Carter, uhićeni ste
779
00:42:36,760 --> 00:42:39,720
za ubojstvo časnice kamaal Tate.
780
00:42:40,100 --> 00:42:41,640
Stavite ruke iza leđa.
781
00:42:43,850 --> 00:42:45,310
Nemoj me zajebavati.
782
00:42:47,020 --> 00:42:48,730
Znaš što je to.
783
00:42:50,730 --> 00:42:52,400
Ruke iza leđa.
784
00:43:06,410 --> 00:43:07,460
Ovo nije gotovo.
785
00:43:08,120 --> 00:43:11,210
Ne, nažalost za
ti, definitivno je gotovo.
786
00:43:20,840 --> 00:43:22,010
Trenutno je boli.
787
00:43:22,180 --> 00:43:23,640
Možemo to iskoristiti protiv nje.
788
00:43:24,680 --> 00:43:26,020
Pobrinuo se za Cartera.
789
00:43:26,730 --> 00:43:29,130
On će istrunuti u jebenom
zatvor do kraja života.
790
00:43:31,060 --> 00:43:32,060
To je to?
791
00:43:32,230 --> 00:43:33,360
Zmija još diše?
792
00:43:33,520 --> 00:43:36,900
Zatvor je gori od smrti za policajca.
793
00:43:37,070 --> 00:43:38,070
I diskreditirati ga,
794
00:43:38,190 --> 00:43:39,830
znači da svaki dokaz
imao protiv nas
795
00:43:39,860 --> 00:43:41,950
je apsolutno jebeno beskoristan.
796
00:43:43,070 --> 00:43:45,216
- Jeste li imali sreće?
- Još ne znamo gdje je,
797
00:43:45,240 --> 00:43:48,290
ali ne trebamo.
Dovedi nam ovu kučku.
798
00:43:48,790 --> 00:43:49,790
Kako?
799
00:43:50,250 --> 00:43:51,250
Plan leta.
800
00:43:52,000 --> 00:43:53,590
Kad god netko rezervira Nomin jet,
801
00:43:53,750 --> 00:43:55,130
ona za to dobiva obavijest.
802
00:43:55,800 --> 00:43:57,526
Mislit će da jesmo
uzet ću to u bijegu.
803
00:43:57,550 --> 00:43:59,470
Dakle, postavite zamku i čekajte.
804
00:43:59,920 --> 00:44:01,340
U redu. U redu, štap.
805
00:44:03,350 --> 00:44:04,640
Jeste li sigurni u ovo?
806
00:44:05,890 --> 00:44:08,520
- Ostali smo samo nas troje.
- Postavljamo se u hangaru.
807
00:44:09,180 --> 00:44:11,036
Čim joj pokaže
lice, vadimo kuju.
808
00:44:11,060 --> 00:44:11,996
Samo je jedan ulaz,
809
00:44:12,020 --> 00:44:13,460
pa ćemo imati jebenu prednost.
810
00:44:18,940 --> 00:44:20,820
Chinedu, rezervirali su avion.
811
00:44:20,950 --> 00:44:22,240
Ako je slijedite,
812
00:44:22,410 --> 00:44:23,426
bit ćeš mrtav do sutra
jutro, jamčim ti.
813
00:44:23,450 --> 00:44:24,570
Što dovraga radiš?
814
00:44:24,910 --> 00:44:26,790
- Odlazimo.
- Znamo gdje su.
815
00:44:26,950 --> 00:44:29,330
Moramo doći do
zračne luke da im presjeku put.
816
00:44:29,500 --> 00:44:30,710
Noma, slušaj sebe.
817
00:44:31,410 --> 00:44:33,580
Ovo je očito zamka. Ne mogu te pustiti.
818
00:44:33,710 --> 00:44:36,420
Ne trebam tvoje dopuštenje.
I nije me briga je li to zamka.
819
00:44:36,590 --> 00:44:40,090
Nadmašili smo ih 5 prema 1.
To obitelj ne bi trebala dobiti
820
00:44:40,220 --> 00:44:42,680
privilegija disanja
još jedan udah dok Anya ne može.
821
00:44:42,840 --> 00:44:44,010
Ovaj tvoj križarski rat,
822
00:44:44,180 --> 00:44:46,600
već koštao života
previše naših ljudi.
823
00:44:46,760 --> 00:44:50,850
Prije nego što ste započeli ovaj rat,
nadjačali smo ih 10 prema 1.
824
00:44:51,020 --> 00:44:53,140
Ne, mi ćemo tome stati na kraj.
825
00:44:54,350 --> 00:44:56,150
Ne idem s tobom.
826
00:45:00,570 --> 00:45:02,240
A neće ni naši muškarci.
827
00:45:02,820 --> 00:45:04,110
- Jebena kukavica!
- Ha.
828
00:45:04,280 --> 00:45:06,280
Što misliš tko si?
829
00:45:06,450 --> 00:45:09,870
Svi vi, jebene kukavice!
830
00:45:24,840 --> 00:45:26,390
Mislite li da će zagrizti mamac?
831
00:45:26,890 --> 00:45:28,300
Da, znam da hoće.
832
00:45:31,140 --> 00:45:32,180
dobro si
833
00:45:33,730 --> 00:45:34,730
Da.
834
00:45:34,980 --> 00:45:36,376
Samo mislim da bi Monet bio sretan
835
00:45:36,400 --> 00:45:38,940
vratili smo se na posao
ponovno zajedno kao obitelj.
836
00:45:42,490 --> 00:45:44,046
Hej, što je prva stvar
sjećate se njezine riječi
837
00:45:44,070 --> 00:45:45,070
tebi kao djetetu?
838
00:45:46,240 --> 00:45:47,820
Začepi guzicu i prestani plakati.
839
00:45:49,530 --> 00:45:51,410
- Da, to zvuči poput nje.
- Da.
840
00:45:54,370 --> 00:45:55,420
Da.
841
00:46:00,300 --> 00:46:01,340
U redu gledaj,
842
00:46:01,500 --> 00:46:03,380
ne pucaj dok ne vidimo Noma, u redu?
843
00:46:03,510 --> 00:46:04,856
Boli me kurac s kim je ona,
844
00:46:04,880 --> 00:46:06,720
- Sve oružje prvo na nju.
- Kladi se.
845
00:46:17,400 --> 00:46:19,400
Koji kurac?
846
00:46:23,530 --> 00:46:25,820
- Jebote.
- Ne može se izvući s ovim.
847
00:46:26,780 --> 00:46:28,860
Slušajte, ponosan sam na sve vas, u redu?
848
00:46:28,910 --> 00:46:30,230
I ponosan sam što sam tvoj brat.
849
00:46:30,280 --> 00:46:31,846
Ali učini što policija kaže,
i nemoj biti upucan.
850
00:46:31,870 --> 00:46:33,016
Cane, koji kurac
o čemu pričaš
851
00:46:33,040 --> 00:46:34,040
Izađi!
852
00:46:34,120 --> 00:46:35,410
Izađi odmah!
853
00:46:35,580 --> 00:46:36,580
Jebati!
854
00:46:36,710 --> 00:46:38,580
Cane, to je jednosmjerno putovanje.
855
00:46:38,750 --> 00:46:40,960
Nemoj to raditi, jebote, u redu?
Naći ćemo drugi način.
856
00:46:41,130 --> 00:46:42,186
Nema drugog načina, u redu.
857
00:46:42,210 --> 00:46:43,710
Saslušaj me već jednom, molim te.
858
00:46:44,340 --> 00:46:46,510
Nemojte se upucati.
Moram ovo učiniti za mamu.
859
00:46:47,880 --> 00:46:49,260
U redu? Obitelj prije svega.
860
00:46:53,220 --> 00:46:54,430
Obitelj prije svega.
861
00:46:55,600 --> 00:46:56,680
Izađi!
862
00:46:56,850 --> 00:46:59,310
- Izađi odmah!
- Dobro, izlazimo.
863
00:46:59,480 --> 00:47:01,480
Nenaoružani smo. Ne pucaj!
864
00:47:02,150 --> 00:47:03,480
Ruke da ih vidim!
865
00:47:03,980 --> 00:47:05,940
Ne pucaj! Nenaoružani smo.
866
00:47:06,110 --> 00:47:07,110
Ne pucaj!
867
00:47:07,570 --> 00:47:09,240
Hodaj do mene sada, polako.
868
00:47:09,410 --> 00:47:11,240
Na zemlju! točno
sada! Na zemlju!
869
00:47:11,410 --> 00:47:12,886
- Stavi ruke na tlo.
- U redu.
870
00:47:12,910 --> 00:47:14,700
Dolje! Stavi mu lisice!
871
00:47:17,330 --> 00:47:18,330
hej
872
00:47:19,330 --> 00:47:21,080
U redu, u redu.
873
00:47:23,800 --> 00:47:24,800
Ustanite!
874
00:47:26,380 --> 00:47:27,420
ustani! Idemo.
875
00:47:40,940 --> 00:47:42,940
Nismo završili taj ples.
876
00:47:47,150 --> 00:47:49,086
Nisam mislio da će moje lice
biti posljednji, vidiš.
877
00:47:49,110 --> 00:47:50,110
Pravo?
878
00:47:51,110 --> 00:47:52,820
Sa mnom si mogao imati sve.
879
00:47:53,740 --> 00:47:55,990
Imala sam sve. Monet je bio sve.
880
00:47:56,160 --> 00:47:57,410
ti,
881
00:47:58,500 --> 00:47:59,870
ti si ništa.
882
00:48:14,140 --> 00:48:15,140
Ne!
883
00:48:33,660 --> 00:48:35,240
Noma je postala doušnik kako bi spasila sebe.
884
00:48:35,410 --> 00:48:37,830
I mislila je da može
koristiti tejade kao žrtvene jarce.
885
00:48:38,540 --> 00:48:39,540
Izigravala je tebe.
886
00:48:40,410 --> 00:48:43,460
Noma je bila prava meta
vaša istraga cijelo vrijeme.
887
00:48:44,000 --> 00:48:45,840
Dru i Diana tejada su nevini.
888
00:48:46,000 --> 00:48:47,686
To još uvijek ne objašnjava
što su radili
889
00:48:47,710 --> 00:48:49,050
u hangaru.
890
00:48:49,170 --> 00:48:51,650
Dru i Diana su samo pokušavali
da se obrane od noma.
891
00:48:51,920 --> 00:48:53,340
Strahovali su za svoje živote.
892
00:48:53,510 --> 00:48:55,430
To je sranje.
893
00:48:56,010 --> 00:48:57,760
Ako smijem.
894
00:48:59,350 --> 00:49:02,060
Mislim da vas dvoje tražite
na ovaj pogrešan način.
895
00:49:02,600 --> 00:49:04,520
Ovdje imate priliku za iskupljenje.
896
00:49:05,100 --> 00:49:06,770
Noma je velika riba koju si jurio.
897
00:49:06,940 --> 00:49:08,230
Možemo vam pomoći da to dokažete.
898
00:49:08,980 --> 00:49:10,860
Na kraju će se opravdati
sav tvoj prošli rad,
899
00:49:11,030 --> 00:49:12,740
kao i vratiti vas u igru.
900
00:49:12,860 --> 00:49:14,740
A o tome će posvjedočiti tejade,
901
00:49:15,320 --> 00:49:17,580
ako, pustite ih da hodaju.
902
00:49:19,990 --> 00:49:22,750
Što je s tariqom St.
Patrickova uloga u ovome?
903
00:49:23,670 --> 00:49:25,016
Nemamo vam što ponuditi
904
00:49:25,040 --> 00:49:26,380
u vezi s gospodinom svetim Patrikom.
905
00:49:26,540 --> 00:49:29,130
Iz onoga što možemo reći,
tarik nije bio uključen.
906
00:49:29,590 --> 00:49:31,210
Znači samo hoda?
907
00:49:31,380 --> 00:49:32,720
Što je s ubojstvom agenta Younga?
908
00:49:32,840 --> 00:49:34,550
U redu, vidiš, to je bio Nomin napadač.
909
00:49:34,720 --> 00:49:35,720
Ona ga je zaposlila.
910
00:49:35,840 --> 00:49:37,100
I možete pronaći papirnati trag
911
00:49:37,260 --> 00:49:40,810
koji vodi izravno natrag do
njen zaposlenik, obi okeke.
912
00:49:41,350 --> 00:49:43,060
Vjerojatno je zato obi pobjegao iz zemlje.
913
00:49:44,230 --> 00:49:46,980
Ljudi, dajemo vam
noma na srebrnom pladnju.
914
00:49:47,440 --> 00:49:48,560
Ona je tvoja kraljica.
915
00:49:48,730 --> 00:49:51,400
I kao zahvalu, očekujem da oboje,
916
00:49:51,570 --> 00:49:54,110
povući svoje pritužbe odvjetničkoj komori.
917
00:49:54,490 --> 00:49:56,860
Želim natrag svoju jebenu dozvolu.
918
00:50:00,910 --> 00:50:02,450
Imamo li dogovor?
919
00:50:05,040 --> 00:50:06,670
Što je s cane tejadom?
920
00:50:07,210 --> 00:50:08,960
- Gdje je on?
- Ne znamo.
921
00:50:09,790 --> 00:50:13,010
Maclean i suradnici
trenutno ga ne predstavlja.
922
00:50:23,680 --> 00:50:24,890
hej
923
00:50:25,310 --> 00:50:26,310
Lako.
924
00:50:27,560 --> 00:50:29,680
Dr. Lee te pokrpao,
ali još uvijek trebaš pravu pomoć,
925
00:50:29,770 --> 00:50:30,900
pa...
926
00:50:34,990 --> 00:50:37,660
- Sretan si što si živ.
- Da, dobro.
927
00:50:39,200 --> 00:50:40,870
Samo sam sretan što je kučka mrtva.
928
00:50:41,030 --> 00:50:42,200
Ali je li vrijedilo?
929
00:50:43,200 --> 00:50:45,000
Cane, tvoje lice je na svim vijestima.
930
00:50:45,500 --> 00:50:47,500
- Jebi ga.
- Ne, ne shvaćaš.
931
00:50:47,620 --> 00:50:48,830
Bit ću dobro.
932
00:50:49,000 --> 00:50:50,686
Svaki policajac u New Yorku je
vani te traži upravo sada.
933
00:50:50,710 --> 00:50:52,106
Nikad ne možeš pokazati
tvoje lice opet ovdje.
934
00:50:52,130 --> 00:50:53,356
Da, pa, smislit ću.
935
00:50:53,380 --> 00:50:54,670
Imate li kamo otići?
936
00:50:54,840 --> 00:50:55,696
Jer će ti trebati novac.
937
00:50:55,720 --> 00:50:57,300
Rekao sam da ću smisliti!
938
00:51:02,640 --> 00:51:03,930
žao mi je
939
00:51:13,940 --> 00:51:16,240
Dobio sam nešto novca
štedeći za moj program suradnje.
940
00:51:18,110 --> 00:51:19,360
Effie, ne mogu uzeti tvoj novac.
941
00:51:19,530 --> 00:51:21,690
Kako si inače, zaboga
hoćeš li otići odavde, Cane?
942
00:51:22,240 --> 00:51:23,790
zašto to radiš
943
00:51:23,910 --> 00:51:25,160
Zašto inače?
944
00:51:26,410 --> 00:51:28,580
Ti si kao mali jebeni
dobrotvorni slučaj upravo sada.
945
00:51:36,090 --> 00:51:39,180
Samo razmislite o tome da uzvratite uslugu.
946
00:51:39,760 --> 00:51:41,156
Napravila sam jednom, mogu opet.
947
00:51:41,180 --> 00:51:42,180
Nije to ništa.
948
00:51:52,810 --> 00:51:54,020
Hvala.
949
00:51:55,730 --> 00:51:56,820
I.
950
00:51:59,610 --> 00:52:01,950
Obećavam da ću ti vratiti.
951
00:52:03,660 --> 00:52:04,780
Vratit ću ti.
952
00:52:38,150 --> 00:52:41,070
Čuo sam od trske.
Uspio je otići iz grada.
953
00:52:50,540 --> 00:52:52,420
Dru, što radiš?
954
00:52:54,380 --> 00:52:56,670
Monet je dala svoj život za nas.
955
00:52:57,630 --> 00:52:59,300
Cane nam je izvadio noma.
956
00:52:59,460 --> 00:53:01,130
Ne možemo dopustiti da to propadne.
957
00:53:01,300 --> 00:53:02,760
Dobro, onda nećemo.
958
00:53:03,180 --> 00:53:04,550
Ponovo ćemo izgraditi posao.
959
00:53:05,260 --> 00:53:07,470
Diana, završio sam s poslom.
960
00:53:08,600 --> 00:53:13,060
Muka mi je od svega
smrt i uništenje.
961
00:53:14,600 --> 00:53:15,600
ja...
962
00:53:16,440 --> 00:53:17,650
Gotovo je.
963
00:53:19,030 --> 00:53:20,650
Dru, nema
964
00:53:21,530 --> 00:53:23,610
- ne mora biti.
- Za mene vrijedi.
965
00:53:25,320 --> 00:53:27,580
Ovo je zadnja sekunda
šansu ću ikada imati.
966
00:53:28,830 --> 00:53:30,370
Moram to maksimalno iskoristiti.
967
00:53:32,160 --> 00:53:33,500
Nakon Monetove usluge,
968
00:53:33,660 --> 00:53:35,880
Idem na umjetničku stipendiju u Parizu.
969
00:53:36,960 --> 00:53:38,760
Radit ću što želim sa
moj život od sada.
970
00:53:39,250 --> 00:53:40,500
I ti bi trebao učiniti isto.
971
00:54:25,510 --> 00:54:27,510
Hej, ne mogu lagati, ova hrana izgleda jako dobro.
972
00:54:27,680 --> 00:54:28,890
ja znam
973
00:54:29,050 --> 00:54:32,310
Nedostaju mi ove obiteljske večere.
Hvala vam svima što ste me vratili.
974
00:54:34,520 --> 00:54:35,770
Pa i ja isto.
975
00:54:36,140 --> 00:54:37,350
Sada šuti i idemo jesti.
976
00:54:38,560 --> 00:54:40,520
Zelenima bi dobro došao a
još malo začina.
977
00:54:49,120 --> 00:54:50,700
Mama, imam dobre vijesti.
978
00:54:50,870 --> 00:54:52,410
Trebaš mi da spakiraš svoje stvari.
979
00:54:52,740 --> 00:54:53,740
Sve ovdje
980
00:54:53,870 --> 00:54:55,830
jer, vodim te iz WITSEC-a.
981
00:54:57,370 --> 00:54:58,596
Dječače, o čemu to pričaš?
982
00:54:58,620 --> 00:55:00,790
Sve što trebam
briga oko je nestala, mama.
983
00:55:00,960 --> 00:55:02,630
Noma, otišao, Monet, otišao.
984
00:55:02,750 --> 00:55:04,356
Sve što sam rekao ja
bi se pobrinuo za,
985
00:55:04,380 --> 00:55:05,590
Pobrinuo sam se za to.
986
00:55:06,340 --> 00:55:08,590
Završivši na vrhu
je najbolja osveta, zar ne?
987
00:55:11,510 --> 00:55:13,390
Dakle, idemo kući?
988
00:55:13,760 --> 00:55:15,930
Baby-baby, idemo kući.
989
00:55:16,100 --> 00:55:17,810
Ne, ne, ne. Ne-ne baš, mama.
990
00:55:18,890 --> 00:55:21,940
U redu, ali slušajte svi
bit će postavljeno, mama.
991
00:55:22,480 --> 00:55:23,680
Nećeš morati raditi.
992
00:55:23,820 --> 00:55:25,256
Yasmin će otići
u nevjerojatnu školu.
993
00:55:25,280 --> 00:55:26,610
Imat će sjajan život.
994
00:55:27,240 --> 00:55:29,040
Neće imati
brinuti se o bilo čemu.
995
00:55:29,450 --> 00:55:30,910
Ali jedina stvar je,
996
00:55:32,660 --> 00:55:33,676
to neće biti u New Yorku,
997
00:55:33,700 --> 00:55:35,120
i ja-ja neću moći biti tamo.
998
00:55:35,240 --> 00:55:36,250
Vidjeti.
999
00:55:36,410 --> 00:55:38,790
- Ne!
- Ma-to se nismo dogovorili za tarik.
1000
00:55:38,960 --> 00:55:40,726
Ne mogu imati obitelj i biti unutra
igra u isto vrijeme, ma.
1001
00:55:40,750 --> 00:55:41,750
Ne ide.
1002
00:55:42,000 --> 00:55:43,420
Mislim, pogledaj tejade.
1003
00:55:43,750 --> 00:55:45,760
Pogledajte nomu i njezinu kćer Anyu.
1004
00:55:46,050 --> 00:55:47,170
Mama, pogledaj nas.
1005
00:55:47,920 --> 00:55:49,430
Pogledaj kako sada živiš.
1006
00:55:52,010 --> 00:55:55,600
Ne mogu stalno stavljati ljude
koju volim u opasnosti, u redu?
1007
00:55:55,770 --> 00:55:56,970
To me čini ranjivom.
1008
00:55:57,640 --> 00:55:58,880
I neću to više raditi.
1009
00:55:58,930 --> 00:55:59,940
Pa što hoćeš reći?
1010
00:56:00,100 --> 00:56:01,940
Samo nikad nećeš
imaš svoju obitelj?
1011
00:56:04,070 --> 00:56:05,610
Dok god sam u igri, ne.
1012
00:56:05,780 --> 00:56:11,160
Ne, ne, riq. Slušaj, dušo,
Ne mogu te izgubiti, u redu?
1013
00:56:11,320 --> 00:56:13,870
Mama, nećeš me izgubiti, u redu?
1014
00:56:14,620 --> 00:56:18,290
I to ti obećavam. Bit ću dobro.
1015
00:56:19,660 --> 00:56:23,130
Gledajte, samo vas moram zaštititi,
1016
00:56:23,290 --> 00:56:24,880
a ovo je način, u redu?
1017
00:56:25,040 --> 00:56:26,710
Samo mi vjeruj. Molim.
1018
00:56:27,420 --> 00:56:28,420
Molim.
1019
00:56:28,840 --> 00:56:29,840
U redu. dođi ovamo
1020
00:56:34,180 --> 00:56:37,850
- Volim te, u redu?
- I ja tebe volim, dušo.
1021
00:56:44,270 --> 00:56:45,610
Zaključat ću novu vezu.
1022
00:56:45,770 --> 00:56:47,416
Effie, bit ćeš
nadgledanje fakulteta,
1023
00:56:47,440 --> 00:56:48,456
trčanje kroz tečaj savršeno,
1024
00:56:48,480 --> 00:56:50,240
kao u stara vremena.
1025
00:56:50,690 --> 00:56:51,690
Oklada.
1026
00:56:53,950 --> 00:56:55,070
Hvala.
1027
00:56:55,240 --> 00:56:57,790
Znaš, sve ja
rekao da sam seronja, pa.
1028
00:56:57,950 --> 00:56:59,120
Sve je dobro. To je što god.
1029
00:56:59,950 --> 00:57:01,636
Dobar si u onome što radiš,
a to je upravo ono što nam treba.
1030
00:57:01,660 --> 00:57:04,500
Ali od sada postoji
a chain of command.
1031
00:57:04,670 --> 00:57:06,670
- Sve ide preko mene.
- Cool.
1032
00:57:07,670 --> 00:57:08,670
vidimo se
1033
00:57:10,010 --> 00:57:12,470
I b, trebam te da vodiš borilačke klubove.
1034
00:57:12,840 --> 00:57:14,010
Moraš pronaći drugi bend
1035
00:57:14,180 --> 00:57:15,696
tako da možemo zadržati ove
održavaju se i underground zabave.
1036
00:57:15,720 --> 00:57:16,970
Da. Govori manje.
1037
00:57:17,560 --> 00:57:18,560
pogledaj,
1038
00:57:19,430 --> 00:57:20,910
stvari će se malo promijeniti.
1039
00:57:21,890 --> 00:57:23,770
- Kako to misliš?
- Mogla bi raditi za mene,
1040
00:57:23,940 --> 00:57:26,860
ali, nećeš
ne budi više moj partner, b.
1041
00:57:27,360 --> 00:57:28,400
'Riq.
1042
00:57:28,520 --> 00:57:29,836
Vidi b, ne mogu zadržati
nositi se s tobom
1043
00:57:29,860 --> 00:57:30,860
iznova i iznova, brate.
1044
00:57:30,900 --> 00:57:32,700
Jedno zajebavanje i vani si, to je to.
1045
00:57:33,400 --> 00:57:35,120
- Jebeš to.
- Kako to misliš, zajebi to?
1046
00:57:35,820 --> 00:57:37,096
Što, hodat ćeš
daleko od najveće torbe
1047
00:57:37,120 --> 00:57:38,176
koje ćeš ikada napraviti u životu?
1048
00:57:38,200 --> 00:57:39,700
Brate, ne radi se o kruhu.
1049
00:57:40,330 --> 00:57:42,210
U redu? Učinio sam ovo da bih izgradio
nešto na svome
1050
00:57:42,370 --> 00:57:43,410
s mojim jebenim bratom.
1051
00:57:43,580 --> 00:57:45,460
Da, i vidi gdje nas je to dovelo.
1052
00:57:46,170 --> 00:57:47,630
Moramo raditi pametnije, u redu?
1053
00:57:49,000 --> 00:57:50,090
Hajde, b.
1054
00:57:51,710 --> 00:57:52,840
Jeste li za ili ne?
1055
00:57:54,800 --> 00:57:55,800
Ja sam za.
1056
00:58:05,140 --> 00:58:06,560
Cijenim što ste se sastali sa mnom.
1057
00:58:06,730 --> 00:58:08,270
Davis je rekao da si zauzet čovjek.
1058
00:58:08,730 --> 00:58:10,150
Neka bude brzo.
1059
00:58:11,070 --> 00:58:12,900
Imam poslovni prijedlog za vas.
1060
00:58:14,990 --> 00:58:16,386
Dopusti da pomaknem tvoj
proizvod u New Yorku,
1061
00:58:16,410 --> 00:58:18,620
i obećavam ti, hoću
dvostruko ono što se noma kretao'.
1062
00:58:21,660 --> 00:58:25,250
Zašto bih vjerovao svome
posao djetetu koje ne poznajem?
1063
00:58:25,960 --> 00:58:27,290
Tko mi dolazi s obećanjima
1064
00:58:27,420 --> 00:58:29,840
koje su prevelike da ih zadrži.
1065
00:58:30,840 --> 00:58:32,316
Pa, ja već imam postavljenu mrežu,
1066
00:58:32,340 --> 00:58:34,420
spreman za prijenos proizvoda po cijelom gradu.
1067
00:58:35,170 --> 00:58:36,470
Moji ljudi ostaju u redu.
1068
00:58:36,630 --> 00:58:38,276
Oni znaju bolje od toga
gristi ruku koja ih hrani.
1069
00:58:38,300 --> 00:58:39,980
Mi ih ne stvaramo
emocionalne veze.
1070
00:58:40,050 --> 00:58:42,310
Dolazimo ravno do
poslovanje. To je sve o čemu se radi.
1071
00:58:43,180 --> 00:58:44,406
Mi čuvamo mir, dakle policija,
1072
00:58:44,430 --> 00:58:45,710
znaju pogledati na drugu stranu.
1073
00:58:45,810 --> 00:58:48,980
Neka im džepovi budu puni,
pustili su nas da radimo što radimo.
1074
00:58:49,810 --> 00:58:50,876
I nadgledanje financija,
1075
00:58:50,900 --> 00:58:52,420
jedan je od najboljih njujorških odvjetnika.
1076
00:58:52,520 --> 00:58:54,900
On zadržava novac
teče, a on ga održava čistim.
1077
00:58:55,070 --> 00:58:56,860
Pa, s obzirom na gospođicu Sullivan
1078
00:58:57,030 --> 00:59:00,660
je povukao
pritužbe prema vama,
1079
00:59:00,780 --> 00:59:01,990
Mislim da je pošteno reći,
1080
00:59:02,160 --> 00:59:04,870
ova ploča može poništiti
suspenzija vaše licence.
1081
00:59:05,410 --> 00:59:07,410
Čestitam, g. Maclean.
1082
00:59:08,290 --> 00:59:09,880
Hvala vam na ukazanom povjerenju.
1083
00:59:11,630 --> 00:59:13,210
Rekao bih da je ovo najsnažnije,
1084
00:59:13,630 --> 00:59:16,470
distribucijska mreža u
grad, i upravo sada,
1085
00:59:16,630 --> 00:59:19,220
sve što nam treba je vaš proizvod
da sve radi.
1086
00:59:20,300 --> 00:59:22,760
I dok je sve ovo
događa, gdje ćeš biti?
1087
00:59:23,350 --> 00:59:24,350
Nigdje.
1088
00:59:25,140 --> 00:59:27,430
Vidi, nitko ne bi znao
1089
00:59:27,600 --> 00:59:28,960
odakle ovaj proizvod dolazi.
1090
00:59:29,400 --> 00:59:30,876
Neće znati
gdje ide novac.
1091
00:59:30,900 --> 00:59:33,320
Sranje, neće ni znati
da se poznajemo.
1092
00:59:34,360 --> 00:59:36,680
Nakon današnjeg dana, više ni ne
moram vidjeti svoje lice ikada više.
1093
00:59:38,030 --> 00:59:40,150
Pogledajte, stroj je spreman
da ode čim ja kažem da ide.
1094
00:59:40,240 --> 00:59:42,990
Nakon toga, ja sam zapravo... duh.
1095
00:59:47,830 --> 00:59:49,870
Da, duh.
1096
01:00:11,270 --> 01:00:12,270
Joj
1097
01:00:12,520 --> 01:00:13,920
Nisam se čuo ni minutu.
1098
01:00:15,400 --> 01:00:16,730
Da, znam.
1099
01:00:16,900 --> 01:00:18,400
Ipak se događa kurac?
1100
01:00:22,490 --> 01:00:23,490
u redu
1101
01:00:23,740 --> 01:00:25,136
Pa, reci im crnje
donijeti dim,
1102
01:00:25,160 --> 01:00:27,370
mi ćemo doći i odjebati ih. Jednostavan.
1103
01:00:30,460 --> 01:00:32,250
Mislim, hajde, mi smo obitelj za cijeli život.
1104
01:00:32,830 --> 01:00:34,186
Pošaljite mi pojedinosti i doći ću.
1105
01:00:34,210 --> 01:00:35,540
Na putu sam.